Nec nous a convié à une conférence de presse présentant son nouveau système de traduction incorporé sur téléphones portables dans un futur proche avec notamment les produits DoCoMo. Ce logiciel dispose d’une “banque” de 50.000 mots, ce qui est assez large.

Maintenant le système a bien sûr ses limites et a du mal à traduire des mots basiques comme “New York” ou “Jet Lag” (photo 01, le plus incroyable est l’absence de traduction dans l’autre sens (anglais – japonais) donc vous pourriez à la limite comprendre ce que l’on vous dit mais jamais y répondre.

Comme bon nombre de logiciels de traduction sur le net, voilà un nouveau système qui aide bien mais qui détourne du véritable apprentissage ce qui appauvri le niveau en langues et on se retrouve avec beaucoup de monde qui parle à peu près bien. Suffit de voir le niveau d’expression et rédaction sur 98% des sites internet dès qu’une traduction est nécessaire, AN compris.