Tu vois, t’es pas le seul! Mais je pense que c’est aussi un peu fait pour la promo de leur truc…

Bah ça veut dire exactement la même chose donc je ne vois pas pourquoi ils ont changé.

Bah ceux qui ont créé le truc. Pourquoi appeler la boisson Tuff Man et la mascotte Tough Man?

Alors pourquoi il y a écrit Tuff man sur la bouteille?

Tuff et Tough veulent dire exactement la même chose sauf que tuff est informel et plus utilisé dans le langage parlé et de com. Or avec les katakana on est plus proche de tuff que tough car tough ne se prononce pas pareil suivant l’accent américain ou anglais. Il ne se prononce bienTuff donc Tafu qu’avec l’accent British et peut être d’autres. L’anglais américain étant le plus utilisé au Japon voilà pourquoi je ne comprenais pas cette histoire de Tough.

Non pas d’accord, je viens de passer une heure sur plusieurs Dico (Livre ou Web) incluant, Merriam-Webster, Webster, Oxford, Cambridge, Harrap’s… Et le mot TUFF existe bien, mais tout le monde donne cette def en gros pour le mot Tuff : a rock composed of the finer kinds of volcanic detritus usually fused together by heat.
Alors peut-etre Tuff est devenu un Slang, mais il ne veut pas dire Tough.

Bon je peux plus poster sous mon pseudo, vois pas pourquoi?

Et bien je disais.

Je suis bilingue anglais français et je parle aussi couramment japonais.
Je ne vois pas pourquoi je l’aurais inventé. Comme je l’ai dit je n’ai
pas tilté tout de suit car en américain la prononciation de Tough est
avalé (ce qui n’est pas le cas en anglais UK où il est bien accentué) et
donc Tafu est plus adapté à Tuff qui fait parti du langage courant et
que tout le monde utilise. Ce n’est plus un simple slang. On sait tous
très bien que les dico sont très limités en ce qui concerne le langage
parlé tous les jours, les expressions etc…D’où l’intérêt d’avoir des
natifs pour faire de la traduction. M’enfin il m’a fallu 2 secondes pour
trouver, je conseille ce dico où des natifs s’entraident.

Il faut aller dans les forums de discussions.

wordreferencedotcom

Je n’ai pas dit que ça m’a gêné j’ai dit que je n’ai pas tilté tout de site. Une langue ne va pas que dans un sens mais dans les 2 sens. Désolée de penser dans les 2 sens sans toujours prendre le temps de chercher quand un katakana n’est pas tout à fait logique. Contrairement au japonais je ne mets pas qu’une seul langue en avant. Tuff n’est pas un mot uniquement parlé, c’est devenu un mot usuel comme je sais pas moi, shou ga nai et shikata ga nai. Le 1er a même pris le dessus sur le 2nd et pourtant on ne le voit pas dans tous les dictionnaires et c’est considéré comme du langage parlé. Quand on dit langage parlé ce n’est pas qu’il est utilisé uniquement à l’oral mais qu’il est devenu populaire et utilisé dans la vie de tous les jours tout en gardant son côté informel. Aussi bien un avocat peut dire tuff job, qu’une mère au foyer de 50 ans Tuff day, qu’un djeunz génération facebook It’s tuff man. Il suffit de taper 2sec sur Google au lieu de disserter pendant des heures.